Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) oedd sylfaenydd llenyddiaeth plant Sofietaidd. Llwyddodd i beidio ag apelio at ddarllenwyr ifanc gyda hud diddiwedd straeon tylwyth teg (er bod ei straeon tylwyth teg yn rhagorol), i beidio â llithro i foesoli dwfn “Mae'r mis yn edrych o'r tu ôl i'r canghennau - mae'r mis yn caru plant craff”) a pheidio â newid i iaith plant symlach. Mae ei weithiau i blant yn syml, yn ddealladwy, ac ar yr un pryd mae ganddo gymhellion addysgol dwfn, hyd yn oed ideolegol. Ac, ar yr un pryd, mae iaith Marshak, heb amlygrwydd allanol, yn fynegiadol iawn. Roedd hyn yn caniatáu i'r animeiddwyr addasu'r rhan fwyaf o waith Samuil Yakovlevich yn hawdd i blant.
Daeth Marshak yn enwog nid yn unig am weithiau plant. O dan ei gorlan daeth campweithiau'r ysgol gyfieithu Rwsiaidd. S. Ya Roedd Marshak yn arbennig o lwyddiannus wrth gyfieithu o'r Saesneg. Weithiau roedd yn gallu dal rhythmau a chymhellion yng ngherddi Shakespeare neu Kipling sy'n anodd iawn dod o hyd iddynt wrth ddarllen gweithiau'r clasuron yn y gwreiddiol. Mae llawer o gyfieithiadau Marshak o'r Saesneg yn cael eu hystyried yn glasuron. Cyfieithodd yr awdur hefyd gerddi Mao Zedong o ieithoedd sawl pobloedd yr Undeb Sofietaidd, a hyd yn oed o Tsieinëeg.
Roedd gan yr ysgrifennwr sgiliau trefnu rhyfeddol. Fe greodd lawer, fel y bydden nhw'n ei ddweud nawr, “cychwyniadau”. Yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, bu Samuel yn helpu plant amddifad. Yn Krasnodar, creodd Marshak theatr i blant, yr oedd genre ohoni yn dod i'r amlwg yn Rwsia. Yn Petrograd, roedd yn rhedeg stiwdio boblogaidd iawn o awduron plant. Trefnodd Marshak y cylchgrawn "Sparrow", y ganed cangen Leningrad o "Detgiz" o'i chylchgrawn "New Robinson". Ac yn y dyfodol llwyddodd i gyfuno gwaith llenyddol â gwaith sefydliadol, a chynorthwyodd lawer o gydweithwyr ifanc hefyd.
1. Ysgrifennodd un o brif fywgraffwyr Samuil Marshak, Matvey Geyser, gerddi yn ystod plentyndod yr oedd ei gyd-ddisgyblion yn eu hoffi. Casglodd cyd-ddisgyblion gasgliad o dri dwsin o gerddi o albymau merched a phapurau newydd waliau ysgolion hyd yn oed, a’i anfon at “Pionerskaya Pravda”. Oddi yno daeth ateb gyda dymuniad i ddarllen mwy o Pushkin, Lermontov, ac ati. Anfonodd y cyd-ddisgyblion treisiodd yr un cerddi i Marshak. Dychwelodd yr awdur y casgliad cyfan hefyd, gan archwilio diffygion un o'r penillion yn fanwl. Ar ôl cerydd mor awdurdodol, rhoddodd Glazer y gorau i ysgrifennu barddoniaeth. Ar ôl blynyddoedd lawer roedd yn ffodus i ymweld â Samuil Yakovlevich fel gwestai. Dychmygwch ei syndod pan oedd Marshak nid yn unig yn cofio barddoniaeth fachgennaidd, ond hefyd yn darllen un o gerddi Matthew ar ei gof. Galwodd Leonid Panteleev atgof Marshak yn "ddewiniaeth" - gallai gofio hyd yn oed gerddi Velimir Khlebnikov o'r darlleniad cyntaf yn uchel.
Matvey Geyser gyda'i lyfr ei hun am Marshak
2. Roedd tad yr ysgrifennwr, Yakov Mironovich yn berson galluog, ond tuag allan. Fe rasiodd perchnogion ffatrïoedd sebon a melinau olew i'w wahodd i reoli, ond ni allai aros mewn un lle yn hir. Roedd Yakov Marshak eisiau peidio â gwasanaethu, ond bod yn berchen ar fenter er mwyn gwireddu ei syniadau dyfeisgar, ac nid oedd ganddo arian i brynu ffatri na phlanhigyn. Felly, anaml y byddai’r hynaf Marshak yn aros mewn un lle am fwy na blwyddyn, ac roedd yn rhaid i’r teulu symud yn gyson.
Rhieni Samuil Marshak
3. Roedd brawd Marshak, Ilya, yn chwilfrydig iawn ers ei blentyndod, a ganiataodd iddo ddod yn awdur talentog yn ddiweddarach. Fe'i cyhoeddwyd o dan y ffugenw M. Ilyin ac ysgrifennodd lyfrau gwyddoniaeth poblogaidd i blant. Cyn y Rhyfel Mawr Gwladgarol, roedd llawer o awduron yn gweithio yn y genre hwn, ac roedd y wladwriaeth yn eu hannog - roedd angen dinasyddion technegol dechnegol ar yr Undeb Sofietaidd. Dros amser, teneuodd llif llyfrau gwyddoniaeth boblogaidd plant, ac erbyn hyn mae clasur y genre M. Perelman yn aros yng nghof y genhedlaeth hŷn, ond ni ddatblygodd lenyddiaeth wyddoniaeth boblogaidd yn unig. Ac mae beiro M. Ilyin yn perthyn i lyfrau fel "One Hundred Thousand Why" a "Stories about Things".
M. Ilyin
4. Y cyntaf i werthfawrogi talent Marshak oedd y beirniad enwog Vladimir Stasov. Roedd nid yn unig yn canmol y bachgen, ond hefyd yn ei osod yng nghampfa mawreddog III St Petersburg. Yn y gampfa hon y cafodd Marshak wybodaeth sylfaenol ragorol am ieithoedd, a ganiataodd iddo ddod yn gyfieithydd rhagorol. Gwnaeth y cyfieithwyr Rwsiaidd ar y pryd gyfieithiadau o'r Saesneg trwsgl a chlymu tafod. Roedd hyn yn ymwneud â rhyddiaith - roedd cyfieithiadau o farddoniaeth yn ddiwerth ar y cyfan. Hyd yn oed gydag enwau'r cymeriadau, roedd yn drychineb go iawn. Roedd “Sherlock Holmes” a “Dr. Watson”, y cawsom eu henwau gan y cyfieithwyr hynny yn unig, i fod yn “Gartrefi” a “Watson”, yn y drefn honno. Ar ddechrau'r ugeinfed ganrif, roedd y fath amrywiadau yn enw'r ditectif â "Holmes" a hyd yn oed "Holmz". Ac fe wisgwyd yr enw “Paul” gan arwyr llenyddol Saesneg o’r enw “Paul” yn ôl yn y 1990au. Pwer hud celf ... Roedd Marshak yn adnabod Saesneg nid fel set o eiriau, ond fel ffenomen annatod, ac mewn cyd-destunau hanesyddol amrywiol.
Vladimir Stasov. Dros amser, ni ddaeth Marshak yn fentor gwaeth na'r beirniad a roddodd docyn iddo i lenyddiaeth
5. Cyflwynodd Stasov Marshak yn absentia i Leo Tolstoy - dangosodd luniau i’r awdur gwych o’r ward ifanc a sawl un o’i gerddi. Canmolodd Tolstoy y cerddi yn dda, ond ychwanegodd nad oedd yn credu yn “y geeks hyn”. Pan soniodd Stasov wrth Samuel am y cyfarfod, roedd y dyn ifanc yn troseddu’n fawr gan Tolstoy.
6. Roedd Maxim Gorky yn berson arwyddocaol yn nhynged Marshak. Ar ôl cwrdd â'r Marshak ifanc ar y pryd yn Stasov's, canmolodd Gorky gerddi'r bachgen. Ac ar ôl dysgu bod ganddo ysgyfaint gwan, trefnodd Gorky yn llythrennol mewn ychydig ddyddiau i Samuel gael ei drosglwyddo i gampfa Yalta, gan ddarparu llety iddo gyda'i deulu.
Marshak a Maxim Gorky
7. Hyd at 1920, roedd Marshak, er ei fod yn fardd ac yn awdur ifanc, ond yn “ddifrifol”. Teithiodd i Palestina, astudio yn Lloegr ac ysgrifennu barddoniaeth sentimental a thelynegol dda ym mhobman. Dechreuodd Marshak ysgrifennu ar gyfer plant yn unig wrth weithio mewn theatr i blant yn Krasnodar - yn syml, roedd diffyg deunydd dramatig yn y theatr.
8. Arweiniodd y daith i Balesteina a'r cerddi a ysgrifennwyd bryd hynny at y cyfnod ôl-Sofietaidd i ddatgan Seionydd a gwrth-Stalinaidd cudd i Marshak. Yn ôl rhai cylchoedd o’r deallusion, ysgrifennodd Marshak ei weithiau, roedd yng ngofal cylchgronau, gweithio mewn cyhoeddi tai, astudio awduron ifanc, ac yn y nos ysgrifennodd gerddi gwrth-Stalinaidd o dan ei gobennydd. Ar ben hynny, cafodd y Seionydd hwn ei guddio mor fedrus nes i Stalin hyd yn oed groesi ei enw o'r rhestrau dienyddio. Yr hyn sy'n nodweddiadol ar gyfer awduron o'r math hwn - tudalen ar ôl campau Marshak, maen nhw'n disgrifio hollalluogrwydd y Cheka - NKVD - MGB - KGB. Heb yn wybod i'r strwythur hwn, fel y gwyddys, yn yr Undeb Sofietaidd, ni allai unrhyw un hyd yn oed lynu nodwydd mewn llun papur newydd o un o'r arweinwyr Sofietaidd â charedigrwydd - cyhoeddwyd gweithredoedd o'r fath ar unwaith yn derfysgaeth ac yn gosb o dan Erthygl 58. Roedd Marshak yn derbyn gwobrau Stalin bryd hynny.
9. Pan ddangosodd Alexei Tolstoy ei frasluniau i Marshak ar gyfer cyfieithu stori dylwyth teg Carlo Goldoni "Pinocchio", awgrymodd Samuil Yakovlevich ar unwaith y dylai ysgrifennu ei waith ei hun, gan ddefnyddio llinell linell Goldoni, i beidio â dilyn y gwreiddiol Eidalaidd. Cytunodd Tolstoy â'r cynnig, a ganwyd "The Adventures of Buratino". Mae pob un yn siarad bod Tolstoy wedi dwyn stori dylwyth teg o Eidalwr heb sylfaen.
10. Mikhail Zoshchenko, a aeth i argyfwng creadigol a beunyddiol, cynghorodd Marshak i ysgrifennu ar gyfer plant. Yn ddiweddarach, cyfaddefodd Zoshchenko iddo ddod yn well am ysgrifennu i oedolion ar ôl gweithio i blant. Mae'r rhestr o awduron a beirdd a helpodd Samuil Yakovlevich yn eu gwaith hefyd yn cynnwys Olga Berggolts, Leonid Panteleev a Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ac Evgeny Schwartz.
11. Unwaith y benthyciodd Alexander Tvardovsky gar gan Marshak - chwalodd ei ben ei hun. Wrth gyrraedd y garej, gwelodd Tvardovsky yrrwr yr oedd yn ei adnabod yn dda, bron â chrio dros gyfaint drwchus. Gofynnodd y bardd i Afanasy - dyna oedd enw'r gyrrwr, dyn canol oed - beth oedd y mater. Meddai: roeddent yn mynd heibio i orsaf reilffordd Kursk, a chofiodd Marshak mai yno y pasiodd Anna Karenina cyn ei marwolaeth. Gofynnodd Samuel Yakovlevich a oedd Afanasy yn cofio pa mor fyw y gwelodd Karenina bopeth. Roedd gan y gyrrwr yr amharodrwydd i hysbysu Marshak nad oedd erioed wedi gyrru unrhyw Karenins. Rhoddodd y Marshak blin gyfrol o Anna Karenina iddo a dywedodd hyd nes y byddai Afanasy yn darllen y nofel, na fyddai’n defnyddio ei wasanaethau. A thalwyd cyflogau’r gyrwyr naill ai am y milltiroedd, neu am yr amser ar y daith, hynny yw, wrth eistedd yn y garej, ychydig iawn a enillodd Afanasy.
12. Cafwyd cerddi Marshak yn gyflym iawn, ond ar yr un pryd roeddent o ansawdd uchel, ac am un cwatrain gallai wario deg dalen o bapur. Ond hyd yn oed gyda'r diwygiadau wedi'u hystyried, roedd cyflymder ysgrifennu barddoniaeth yn wych. Yn ystod y Rhyfel Mawr Gwladgarol, cydweithiodd Marshak â'r Kukryniksy (cartwnyddion M. Kupriyanov, P. Krylov a N. Sokolov). Y syniad gwreiddiol oedd bod y tri artist yn ysgrifennu cartwnau, ac mae Marshak yn cynnig llofnodion barddonol ar eu cyfer. Ond ar ôl ychydig ddyddiau, newidiodd egwyddor y gwaith: llwyddodd Marshak, ar ôl gwrando ar grynodeb y Sovinformburo, i gyfansoddi cerdd, ei chymeradwyo yn yr awdurdodau priodol a dod â hi neu ei throsglwyddo i artistiaid nad oedd ganddyn nhw syniad am wawdlun hyd yn oed. Argraffwyd llinellau Marshak “I ymladdwr mae makhorka yn ddrud, mwg a mwg y gelyn” ar filiynau o becynnau o ysmygu makhorka. Am eu gwaith yn ystod blynyddoedd y rhyfel, cafodd Kukryniksy a Marshak eu cynnwys yn rhestr gelynion personol Hitler.
Gelynion personol y Fuhrer
13. Roedd gan Marshak berthynas anodd iawn gyda Korney Chukovsky. Am y tro, ni ddaeth i ysgarmesoedd agored, ond ni chollodd yr ysgrifenwyr y cyfle i ollwng y taunt tuag at eu cydweithwyr. Roedd Marshak, er enghraifft, yn hoffi codi ofn ar y ffaith bod Chukovsky, ar ôl dysgu Saesneg o ganllaw hunan-astudio gyda'r adran "Ynganiad" wedi ei rwygo allan, yn ystumio geiriau Saesneg yn ddigywilydd. Daeth bwlch difrifol, am ddegawd a hanner, pan wnaethant wrthod yn Detgiz ym 1943 gyhoeddi llyfr Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Beirniadodd Marshak, a oedd wedi helpu Chukovsky o'r blaen i gyhoeddi, y tro hwn yn ddidrugaredd y gwaith. Cyfaddefodd Chukovsky fod ei gerddi yn wan, ond cymerodd dramgwydd a galwodd Marshak yn gyfrwys ac yn rhagrithiwr.
14. Roedd gan awdur nifer o weithiau i blant gymeriad plentynnaidd. Nid oedd yn hoff iawn o fynd i'r gwely mewn pryd, ac roedd yn casáu torri ar draws dosbarthiadau i ginio yn ôl yr amserlen. Dros y blynyddoedd, daeth bwyta yn ôl yr amserlen yn angenrheidiol - roedd afiechydon yn gwneud iddynt deimlo eu hunain. Llogodd Marshak wraig cadw tŷ â chymeriad llym iawn. Rholiodd Rozalia Ivanovna ar yr awr benodedig y bwrdd i'r ystafell, heb roi sylw i'r hyn yr oedd Samuil Yakovlevich yn ei wneud neu'n siarad ag ef. Galwodd hi'n "Empress" neu "Gweinyddiaeth".
15. Priododd Samuil Marshak, tra oedd yn dal ym Mhalestina, â Sophia Milvidskaya. Roedd y priod yn ategu ei gilydd yn dda, a gellid galw'r briodas yn hapus os nad am dynged y plant. Bu farw merch gyntaf Nathaniel, ychydig dros flwydd oed, o losgiadau ar ôl curo dros samovar berwedig. Bu farw mab arall, Yakov, o'r ddarfodedigaeth ym 1946. Wedi hynny, fe aeth gwraig Marshak yn ddifrifol wael a bu farw ym 1053. O'r tri phlentyn, dim ond un mab, Immanuel, a ddaeth yn ffisegydd, a oroesodd.
16. Rhwng 1959 a 1961, ysgrifennydd Marshak oedd y newyddiadurwr Rwsiaidd adnabyddus Vladimir Pozner, a oedd newydd raddio o'r brifysgol. Daeth cydweithrediad Pozner â Marshak i ben mewn sgandal - ceisiodd Posner lithro ei gyfieithiadau o'r Saesneg i swyddfa olygyddol cylchgrawn Novy Mir, gan eu cymysgu â chyfieithiadau Marshak. Ciciodd yr ysgrifennwr yr ieuenctid cyfrwys ar unwaith. Flynyddoedd yn ddiweddarach, cyflwynodd Posner y digwyddiad annymunol fel ymgais i chwarae pranc ar y bwrdd golygyddol.
17. Mewn niferoedd, mae treftadaeth greadigol Samuil Marshak yn edrych fel hyn: 3,000 o'i weithiau ei hun, 1,500 o weithiau cyfieithu, cyhoeddiadau mewn 75 o ieithoedd tramor. Yn Rwseg, uchafswm cylchrediad sengl llyfr Marshak oedd 1.35 miliwn o gopïau, tra amcangyfrifir bod cyfanswm cylchrediad gweithiau cyhoeddedig yr awdur yn 135 miliwn o gopïau.
18. Dyfarnwyd dau Orchymyn Lenin i Samuil Marshak, Urdd Baner Goch Llafur a Threfn y Rhyfel Gwladgarol, gradd 1af. Roedd yn llawryf o 4 gwobr Stalin a Lenin. Ym mhob dinas fawr lle'r oedd yr ysgrifennwr yn byw, mae placiau coffa wedi'u gosod, ac yn Voronezh mae cofeb i S. Marshak. Mae heneb arall ar y gweill i gael ei gosod ar Sgwâr Lyalina ym Moscow. Mae'r trên thema “My Marshak” yn rhedeg ar hyd llinell Arbatsko-Pokrovskaya ym metro Moscow.
19. Ar ôl marwolaeth Samuel Marshak, ysgrifennodd Sergei Mikhalkov, a oedd yn ystyried cyfarfodydd ag ef yn bendant am ei waith, fod pont capten y llong o lenyddiaeth plant Sofietaidd yn wag. Yn ystod ei oes, galwodd Mikhalkov Samuil Yakovlevich yn “Marshak yr Undeb Sofietaidd”.
20. Gan ddatrys yr eiddo a'r dogfennau a adawyd gan ei dad, darganfu Immanuel Marshak lawer o recordiadau ar gamera ffilm amatur. Wrth edrych drwyddynt, roedd yn synnu: ble bynnag yr oedd ei dad mewn man cyhoeddus, roedd plant yn ei amgylchynu ar unwaith. Yn iawn, yn yr Undeb Sofietaidd - roedd enwogrwydd Samuil Yakovlevich ledled y wlad. Ond mae'r un llun - yma mae Marshak yn cerdded ar ei ben ei hun, ond mae eisoes wedi'i orchuddio â phlant - wedi mynd ar ffilm yn Llundain, ac yn Rhydychen, ac yn yr Alban ger fila Robert Burns.
