Mae nofel Mikhail Sholokhov “Quiet Don” yn un o weithiau mwyaf nid yn unig Rwsia, ond o holl lenyddiaeth y byd. Wedi'i hysgrifennu yn y genre realaeth, gwnaeth nofel am fywyd Cosac yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf a'r Rhyfel Cartref wneud Sholokhov yn awdur byd-enwog.
Llwyddodd Sholokhov i droi stori bywyd stratwm cymharol fach o'r bobl yn gynfas epig gan ddangos y newidiadau dwys yn eneidiau pawb a achoswyd gan gynnwrf milwrol a gwleidyddol. Mae cymeriadau “Quiet Don” wedi eu hysgrifennu allan yn rhyfeddol o fyw, does dim arwyr “du” a “gwyn” yn y nofel. Llwyddodd yr awdur, cyn belled ag y bo modd, yn yr Undeb Sofietaidd yn ystod ysgrifennu The Quiet Don, i osgoi asesiadau “du a gwyn” o ddigwyddiadau hanesyddol.
Prif thema'r nofel, wrth gwrs, yw'r rhyfel, a dyfodd yn chwyldro, a dyfodd, yn ei dro, yn rhyfel newydd. Ond yn “Quiet Don” roedd yr ysgrifennwr yn gallu talu sylw i broblemau chwilio moesol, a’r berthynas rhwng tadau a phlant, roedd lle yn y nofel a geiriau serch. A'r brif broblem yw'r broblem o ddewis, sydd drosodd a throsodd yn wynebu'r cymeriadau yn y nofel. Ar ben hynny, yn aml mae'n rhaid iddynt ddewis o ddau ddrygioni, ac weithiau mae'r dewis yn ffurfiol yn unig, wedi'i orfodi gan amgylchiadau allanol.
1. Priodolodd Sholokhov ei hun, mewn cyfweliad a nodiadau hunangofiannol, ddechrau gwaith ar y nofel “Quiet Don” i Hydref 1925. Fodd bynnag, mae astudiaeth ofalus o lawysgrifau'r awdur wedi cywiro'r dyddiad hwn. Yn wir, yng nghwymp 1925, dechreuodd Sholokhov ysgrifennu gwaith am dynged y Cossacks yn y blynyddoedd chwyldroadol. Ond, yn seiliedig ar y brasluniau, gallai'r gwaith hwn ddod yn stori fwyaf - go brin y byddai cyfanswm ei gyfaint yn fwy na 100 tudalen. Gan sylweddoli mai dim ond mewn gwaith llawer mwy y gellir datgelu'r pwnc, rhoddodd yr ysgrifennwr y gorau i weithio ar y testun yr oedd wedi'i ddechrau. Canolbwyntiodd Sholokhov ar gasglu deunydd ffeithiol. Dechreuodd y gwaith ar "Quiet Don" yn ei fersiwn bresennol yn Vyoshenskaya ar Dachwedd 6, 1926. A dyma sut mae'r ddalen wag wedi'i dyddio. Am resymau amlwg, methodd Sholokhov ar Dachwedd 7. Ymddangosodd llinellau cyntaf y nofel ar Dachwedd 8. Daeth y gwaith ar ran gyntaf y nofel i ben ar 12 Mehefin, 1927.
2. Yn ôl cyfrifiadau’r hanesydd, awdur ac ymchwilydd enwog o weithiau M. Sholokhov Sergei Semanov, sonnir am 883 o gymeriadau yn y nofel “Quiet Don”. Mae 251 ohonyn nhw'n ffigurau hanesyddol go iawn. Ar yr un pryd, mae ymchwilwyr y drafft o "Quiet Don" yn nodi bod Sholokhov yn bwriadu disgrifio sawl dwsin yn fwy o bobl, ond yn dal heb eu cynnwys yn y nofel. Ac i'r gwrthwyneb, mae ffawd cymeriadau go iawn wedi croesi dro ar ôl tro gyda Sholokhov mewn bywyd. Felly, ffodd arweinydd y gwrthryfel yn Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, a gafodd ei ddiddwytho yn y nofel dan ei enw ei hun, i Fwlgaria ar ôl trechu'r gwrthryfel. Yn 1944, ar ôl i filwyr Sofietaidd gyrraedd y wlad, arestiwyd Kudinov a'i ddedfrydu i 10 mlynedd yn y gwersylloedd. Ar ôl bwrw ei ddedfryd, cafodd ei ddychwelyd yn rymus i Fwlgaria, ond llwyddodd i gysylltu oddi yno ag M.A.Sholokhov a daeth i Vyoshenskaya. Gallai’r ysgrifennwr fod wedi cyflwyno’i hun i’r nofel - yn ei harddegau 14 oed, roedd yn byw yn Vyoshenskaya yn yr union dŷ lle bu gweddw’r swyddog Cosac a lofruddiwyd Drozdov yn delio’n greulon â’r comiwnydd Ivan Serdinov.
3. Dechreuodd y sgwrs nad Sholokhov oedd gwir awdur The Quiet Don ym 1928, pan nad oedd yr inc wedi sychu ar gopïau o gylchgrawn mis Hydref, lle cafodd y ddwy gyfrol gyntaf eu hargraffu. Esboniodd Aleksandr Serafimovich, a oedd ar y pryd yn golygu Oktyabr, y sibrydion gydag eiddigedd, ac ystyried bod yr ymgyrch i'w lledaenu yn drefnus. Yn wir, cyhoeddwyd y nofel am chwe mis, ac yn syml, nid oedd gan feirniaid amser i ddadansoddi testun neu blot y gwaith yn llawn. Mae trefniant bwriadol o'r ymgyrch hefyd yn debygol iawn. Nid oedd ysgrifenwyr Sofietaidd yn y blynyddoedd hynny wedi eu huno eto yn Undeb yr Awduron (digwyddodd hyn ym 1934), ond roeddent mewn dwsin o wahanol undebau a chymdeithasau. Prif swydd y rhan fwyaf o'r cymdeithasau hyn oedd hel cystadleuwyr. Roedd y rhai a oedd am ddinistrio cydweithiwr yn y grefft ymhlith y deallusion creadigol yn ddigon bob amser.
4. Yr hyn a elwir, allan o’r glas, cyhuddwyd Sholokhov o lên-ladrad oherwydd ei ieuenctid a’i darddiad - erbyn i’r nofel gael ei chyhoeddi nid oedd hyd yn oed yn 23 oed, yr oedd y rhan fwyaf ohoni’n byw mewn dyfnder, ym marn cyhoedd, y brifddinas. O safbwynt rhifyddeg, nid yw 23 mewn gwirionedd yn oedran. Fodd bynnag, hyd yn oed yn y blynyddoedd o heddwch yn Ymerodraeth Rwsia, bu’n rhaid i blant dyfu i fyny yn gynt o lawer, heb sôn am flynyddoedd y chwyldroadau a’r Rhyfel Cartref. Cafodd cyfoedion Sholokhov - y rhai a lwyddodd i fyw hyd at yr oedran hwn - brofiad bywyd aruthrol. Roeddent yn rheoli unedau milwrol mawr, yn rheoli mentrau diwydiannol ac awdurdodau tiriogaethol. Ond i gynrychiolwyr y cyhoedd “pur”, yr oedd eu plant yn 25 oed ar ôl graddio o’r brifysgol yn dechrau darganfod beth i’w wneud, roedd Sholokhov yn 23 oed yn ei arddegau dibrofiad. I'r rhai mewn busnes, dyma oedran aeddfedrwydd.
5. Gellir gweld dynameg gwaith Sholokhov ar “Quiet Don” yn glir o ohebiaeth yr awdur, a oedd yn gweithio yn ei wlad enedigol, ym mhentref Bukanovskaya, gyda golygyddion Moscow. I ddechrau, roedd Mikhail Alexandrovich yn bwriadu ysgrifennu nofel mewn 9 rhan, 40 - 45 dalen argraffedig. Mae'n troi allan yr un gwaith mewn 8 rhan, ond ar gyfer 90 o ddalenni printiedig. Mae cyflog hefyd wedi cynyddu'n sylweddol. Y gyfradd gychwynnol oedd 100 rubles fesul dalen argraffedig, o ganlyniad, derbyniodd Sholokhov 325 rubles yr un. Sylwch: yn syml, er mwyn cyfieithu taflenni printiedig i'r gwerthoedd arferol, mae angen i chi luosi eu rhif â 0.116. Bydd y gwerth canlyniadol yn cyfateb yn fras i'r testun sydd wedi'i argraffu ar ddalen A4 o 14 mewn ffont gydag un a hanner o ofod.
6. Dathlwyd cyhoeddi'r gyfrol gyntaf o "Quiet Don" nid yn unig trwy'r defnydd traddodiadol o ddiodydd cryf. Wrth ymyl y siop groser, a oedd yn prynu bwyd a diodydd, roedd siop "Cawcasws". Ynddo, prynodd Mikhail Alexandrovich Kubanka, burka, beshmet, gwregys, crys a dagrau ar unwaith. Yn y dillad hyn y caiff ei ddarlunio ar glawr yr ail gyfrol a gyhoeddwyd gan Roman-Gazeta.
7. Mae'r ddadl am ieuenctid anhygoel awdur The Quiet Don, a orffennodd yn drydydd llyfr y nofel yn 26 oed, yn cael ei gwrthbrofi'n llwyr hyd yn oed gan ystadegau llenyddol yn unig. Ysgrifennodd Alexander Fadeev "Spill" yn 22 oed. Roedd Leonid Leonov yn yr un oed eisoes yn cael ei ystyried yn athrylith. Roedd Nikolai Gogol yn 22 oed pan ysgrifennodd Evenings on a Farm ger Dikanka. Roedd Sergei Yesenin yn 23 oed yn boblogaidd ar lefel y sêr pop cyfredol. Mae’r beirniad Nikolai Dobrolyubov eisoes wedi marw yn 25 oed, ar ôl llwyddo i fynd i mewn i hanes llenyddiaeth Rwsia. Ac ni allai pob awdur a bardd frolio o gael addysg ffurfiol. Hyd at ddiwedd ei oes, roedd Ivan Bunin, fel Sholokhov, yn rheoli pedwar dosbarth yn y gampfa. Ni dderbyniwyd yr un Leonov i'r brifysgol. Hyd yn oed heb ymgyfarwyddo â'r gwaith, gellir dyfalu o deitl llyfr Maxim Gorky “My Universities” na wnaeth yr awdur weithio allan gyda phrifysgolion clasurol.
8. Syrthiodd y don gyntaf o gyhuddiadau o lên-ladrad i gysgu ar ôl i gomisiwn arbennig a oedd yn gweithio dan arweinyddiaeth Maria Ulyanova, ar ôl derbyn drafftiau o’r nofel “Quiet Don” gan Sholokhov, sefydlu awduriaeth Mikhail Alexandrovich yn ddigamsyniol. Yn ei gasgliad, a gyhoeddwyd yn Pravda, gofynnodd y comisiwn i ddinasyddion helpu i nodi ffynhonnell y sibrydion athrod. Digwyddodd ymchwydd bach o “dystiolaeth” nad Sholokhov oedd awdur y nofel, ond yn hytrach ysgrifennwr adnabyddus Fyodor Kryukov, yn y 1930au, ond oherwydd diffyg trefniadaeth, bu farw’r ymgyrch yn gyflym.
9. Dechreuwyd cyfieithu “Quiet Don” dramor bron yn syth ar ôl i’r llyfrau gael eu cyhoeddi yn yr Undeb Sofietaidd (yn y 1930au, nid oedd hawlfraint wedi dod yn fetish eto). Cyhoeddwyd y cyfieithiad cyntaf yn yr Almaen ym 1929. Flwyddyn yn ddiweddarach, dechreuodd y nofel gael ei chyhoeddi yn Ffrainc, Sweden, yr Iseldiroedd a Sbaen. Dechreuodd Ceidwadwyr Prydain Fawr ddarllen Quiet Don ym 1934. Mae'n nodweddiadol bod gwaith Sholokhov yn yr Almaen a Ffrainc wedi'i gyhoeddi mewn llyfrau ar wahân, ac ar lannau Foggy Albion cyhoeddwyd “Quiet Don” mewn darnau yn rhifyn dydd Sul y Sunday Times.
10. Derbyniodd y cylchoedd ymfudo “Quiet Don” gyda brwdfrydedd digynsail dros lenyddiaeth Sofietaidd. Ar ben hynny, nid oedd yr ymateb i'r nofel yn dibynnu ar ddewisiadau gwleidyddol. A soniodd brenhinwyr, a chefnogwyr, a gelynion pŵer Sofietaidd am y nofel mewn termau cadarnhaol yn unig. Cafodd y sibrydion llên-ladrad a ymddangosodd eu gwawdio a'u hanghofio. Dim ond ar ôl i ymfudwyr y genhedlaeth gyntaf fynd, gan mwyaf, i fyd arall, y gwnaeth eu plant a'u hwyrion droelli olwyn athrod eto.
11. Ni arbedodd Sholokhov ddeunyddiau paratoi ar gyfer ei weithiau erioed. Ar y dechrau, fe losgodd ddrafftiau, brasluniau, nodiadau, ac ati, oherwydd ei fod yn ofni gwawdio gan gydweithwyr - maen nhw'n dweud, maen nhw'n dweud, ei fod yn paratoi ar gyfer y clasuron. Yna daeth yn arferiad, wedi'i atgyfnerthu gan fwy o sylw gan yr NKVD. Cadwyd yr arferiad hwn hyd ddiwedd ei oes. Hyd yn oed heb allu symud, llosgodd Mikhail Alexandrovich yr hyn nad oedd yn ei hoffi yn y blwch llwch. Dim ond fersiwn derfynol y llawysgrif a'i fersiwn wedi'i deipio a gadwodd. Daeth yr arferiad hwn ar gost fawr i'r ysgrifennwr.
12. Cododd ton newydd o gyhuddiadau o lên-ladrad yn y Gorllewin ac fe'i codwyd gan y deallusion Sofietaidd anghytuno ar ôl dyfarnu'r Wobr Nobel i M. A Sholokhov. Yn anffodus, nid oedd unrhyw beth i ail-greu'r ymosodiad hwn - ni oroesodd drafftiau The Quiet Don. Cafodd y drafft mewn llawysgrifen, a gadwyd yn Vyoshenskaya, ei drosglwyddo gan Sholokhov i'r NKVD lleol, ond bomiwyd yr adran ranbarthol, fel tŷ Sholokhov. Roedd yr archif wedi'i wasgaru trwy'r strydoedd, a llwyddodd dynion y Fyddin Goch i gasglu rhywbeth yn llythrennol o daflenni. Roedd 135 o ddalennau, sy'n minuscule ar gyfer llawysgrif o nofel helaeth.
13. Mae tynged drafft "glân" yn debyg i blot gwaith dramatig. Yn ôl ym 1929, ar ôl cyflwyno'r llawysgrif i gomisiwn Maria Ulyanova, gadawodd Sholokhov ef gyda'i ffrind yr awdur Vasily Kuvashev, yr arhosodd yn ei dŷ pan ddaeth i Moscow. Ar ddechrau'r rhyfel, aeth Kuvashev i'r blaen ac, yn ôl ei wraig, aeth â'r llawysgrif gydag ef. Yn 1941, cipiwyd Kuvashev a bu farw o'r ddarfodedigaeth mewn gwersyll carcharorion rhyfel yn yr Almaen. Ystyriwyd bod y llawysgrif ar goll. Mewn gwirionedd, ni chyrhaeddodd y llawysgrif unrhyw ffrynt (pwy fydd yn llusgo llawysgrif swmpus i'r tu blaen mewn bag duffel?). Roedd hi'n gorwedd yn fflat Kuvashev. Roedd gwraig yr ysgrifennwr Matilda Chebanova yn harbwrio achwyn yn erbyn Sholokhov, a allai, yn ei barn hi, hwyluso trosglwyddiad ei gŵr o'r troedfilwyr i le llai peryglus. Fodd bynnag, cymerwyd Kuvashev yn garcharor, nid oedd bellach yn ddyn troed cyffredin, ond daeth, o dan nawdd Sholokhov, yn ohebydd rhyfel ac yn swyddog, nad oedd, yn anffodus, yn ei helpu - roedd byddin gyfan wedi'i hamgylchynu. Roedd Chebanova, y galwodd plant Sholokhov yn “Modryb Motya,” hyd yn oed yn rhwygo o lythyrau blaen ei gŵr y lleoedd yr oedd ganddo ddiddordeb ynddynt a oedd hi wedi rhoi’r llawysgrif i Sholokhov. Eisoes ym mlynyddoedd perestroika, ceisiodd Chebanova werthu llawysgrif The Quiet Don gyda chyfryngu'r newyddiadurwr Lev Kolodny. Y pris oedd $ 50,000 ar y dechrau, yna cododd i $ 500,000. Yn 1997, nid oedd gan yr Academi Gwyddorau y math hwnnw o arian. Bu farw Proka a Chebanova a'i merch o ganser. Trosglwyddodd nith Chebanova, a etifeddodd eiddo'r ymadawedig, lawysgrif The Quiet Don i'r Academi Gwyddorau am wobr o $ 50,000. Digwyddodd ym 1999. Mae 15 mlynedd wedi mynd heibio ers marwolaeth Sholokhov. Mae'n anodd dweud faint o flynyddoedd o fywyd a gymerodd yr erledigaeth gan yr ysgrifennwr.
14. O ran nifer y bobl y priodolwyd awduriaeth The Quiet Don iddynt, mae'n amlwg mai Mikhail Aleksandrovich Sholokhov yw'r arweinydd ymhlith awduron Rwsiaidd. Gellir ei alw’n “Russian Shakespeare”. Fel y gwyddoch, cododd awdur “Romeo a Juliet” a gweithiau eraill o arwyddocâd byd-eang hefyd ac mae'n achosi amheuaeth fawr. Mae yna gymdeithasau cyfan o bobl sy'n credu, yn lle Shakespeare, ysgrifennodd pobl eraill, hyd at y Frenhines Elizabeth. Mae tua 80 o awduron “go iawn” o’r fath. Mae rhestr Sholokhov yn fyrrach, ond cyhuddwyd ef hefyd o lên-ladrad dim ond un nofel, ac nid ei holl waith. Roedd rhestr awduron go iawn “Quiet Don” mewn gwahanol flynyddoedd yn cynnwys yr A. Serafimovich a F. Kryukov y soniwyd amdanynt eisoes, yn ogystal â’r artist a’r beirniad Sergei Goloushev, tad-yng-nghyfraith Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (saethwyd ym 1921), Awdur Don, Victor Sevsky (saethwyd ym 1920).
15. Ailargraffwyd “Quiet Don” 342 gwaith yn yr Undeb Sofietaidd yn unig. Mae ailgyhoeddiad 1953 yn sefyll ar wahân. Golygydd y cyhoeddiad oedd Kirill Potapov, ffrind i Sholokhov. Yn ôl pob tebyg, dan arweiniad ystyriaethau cyfeillgar yn unig, gwnaeth Potapov fwy na 400 o olygiadau i'r nofel. Roedd mwyafrif llethol arloesiadau Potapov yn ymwneud nid â steil na sillafu, ond cynnwys y nofel. Gwnaeth y golygydd y gwaith yn fwy “coch”, “pro-Sofietaidd”. Er enghraifft, ar ddechrau'r 9fed bennod o'r 5ed ran, mewnosododd ddarn o 30 llinell, gan ddweud am orymdaith fuddugoliaethus y chwyldro ar draws Rwsia. Yn nhestun y nofel, ychwanegodd Potapov hefyd delegramau arweinwyr Sofietaidd at y Don, nad ydyn nhw'n ffitio o gwbl i wead y naratif. Trodd y golygydd Fyodor Podtyolkov yn Bolsiefic danllyd trwy ystumio ei ddisgrifiad neu'r geiriau a ysgrifennwyd gan Sholokhov mewn mwy na 50 o leoedd. Roedd awdur “Quiet Don” wedi ei gythruddo gymaint gan waith Potapov nes iddo dorri perthynas ag ef am amser hir. A daeth y cyhoeddiad yn brin - argraffwyd y llyfr mewn rhediad print bach iawn.
