"Cofeb Pascal" neu "Pascal's Amulet", A yw testun ar stribed cul o femrwn, yn fath o grynodeb o'r goleuedigaeth gyfriniol a brofodd Blaise Pascal ar noson Tachwedd 23-24, 1654. Fe’i cadwodd tan ei farwolaeth mewn leinin siaced.
Mae'r ddogfen hon yn nodi trobwynt ym mywyd y gwyddonydd mawr - ei "ail apêl". Asesir y "Gofeb" hon gan ymchwilwyr fel "rhaglen" blynyddoedd olaf bywyd Pascal, y mae ei weithgaredd lenyddol yn ystod y blynyddoedd hyn yn amlwg yn tystio iddo.
Darllenwch fwy am fywyd a gwaith gwyddonol yr athrylith ym mywgraffiad Blaise Pascal. Rydym hefyd yn argymell talu sylw i feddyliau dethol am Pascal, lle rydym wedi casglu'r dyfyniadau pwysicaf o'i waith enwog "Meddyliau".
Mae'r beirniad llenyddol enwog Boris Tarasov yn ysgrifennu:
Mae Cofeb yn ddogfen o arwyddocâd bywgraffyddol eithriadol. Nid oes ond rhaid dychmygu na fyddai erioed wedi cael ei ddarganfod, fel ym mywyd Pascal, mae'n anochel bod ardal anhreiddiadwy benodol yn codi, yn ddirgel i ymchwilwyr a'i gofiant, a'i waith.
Yn Memorial, mae Pascal yn gwrthryfela yn ei erbyn ei hun, ac mae'n gwneud hynny gydag argyhoeddiad mor angerddol nad oes cymaint o enghreifftiau yn hanes y ddynoliaeth. Waeth pa mor annealladwy i ni amgylchiadau ysgrifennu'r Gofeb, mae'n amhosibl deall Pascal ei hun heb wybod y ddogfen hon.
Ffaith ddiddorol yw bod testun "Memorial", sy'n wahanol iawn i holl weithiau Pascal o ran cynnwys ac arddull, wedi'i ysgrifennu i lawr gyntaf ar bapur, ac ar ôl ychydig oriau cafodd ei ailysgrifennu'n llwyr ar femrwn.
Darganfuwyd "cofeb Pascal" ar ddamwain ar ôl marwolaeth y gwyddonydd: daeth y gwas, a oedd yn rhoi ei ddillad mewn trefn, o hyd i'r ddogfen wedi'i gwnio i lawr y camisole ynghyd â drafft. Cuddiodd Pascal yr hyn a ddigwyddodd oddi wrth bawb, hyd yn oed oddi wrth ei chwaer iau Jacqueline, yr oedd yn annwyl ganddo ac yr oedd yn agos yn ysbrydol â hi.
Isod mae cyfieithiad o destun Cofeb Pascal.
Testun Coffa Pascal
BLWYDDYN GRACE 1654
Dydd Llun 23 Tachwedd yw diwrnod Sant Clement y Pab a'r Merthyron a merthyron eraill.
Efa Sant Chrysogonus y Merthyron ac eraill. O tua deg a hanner gyda'r nos tan hanner awr wedi hanner nos.
Y TÂN
Duw Abraham, Duw Isaac, Duw Jacob,
ond nid Duw'r Athronwyr a gwyddonwyr.
Hyder. Hyder. Teimlo, Llawenydd, Heddwch.
Duw Iesu Grist.
Deum meum et Deum vestrum (fy Nuw a'ch Duw).
Eich Duw fydd fy Nuw.
Anghofio'r byd a phopeth heblaw Duw.
Dim ond ar y llwybrau a nodir yn yr Efengyl y gellir ei gael.
Mawredd yr enaid dynol.
Dad cyfiawn, nid oedd y byd yn eich adnabod, ond roeddwn i'n eich adnabod chi.
Llawenydd, Llawenydd, Llawenydd, dagrau llawenydd.
Cefais fy gwahanu oddi wrtho.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Gadawodd y ffynhonnau o ddŵr byw fi)
Fy Nuw, a wnewch chi fy ngadael?
Na chefais fy gwahanu oddi wrtho am byth.
Dyma fywyd tragwyddol fel eu bod nhw'n eich adnabod chi, yr unig wir Dduw ac I.Kh.
Iesu Grist
Iesu Grist
Cefais fy gwahanu oddi wrtho. Fe wnes i ffoi oddi wrtho, ei wadu, ei groeshoelio.
Ga i byth gael fy gwahanu oddi wrtho!
Dim ond yn y ffyrdd a nodir yn yr Efengyl y gellir ei gadw.
Mae'r ymwadiad yn gyflawn ac yn felys.
Ufudd-dod llwyr i Iesu Grist a fy nghyffeswr.
Llawenydd tragwyddol am ddiwrnod o arwriaeth ar y ddaear.
Pregethau di-obliviscar tuos. Amen (Na fyddaf yn anghofio dy gyfarwyddiadau. Amen).
