Mae llawer o bobl yn hoffi defnyddio diarhebion a dywediadau Rwsiaidd yn eu haraith. Mae hyn oherwydd bod y fersiwn lawn weithiau'n newid ystyr y ddihareb yn llwyr.
Rydym yn dwyn eich sylw at fersiynau llawn o ddiarhebion a dywediadau enwog. Siawns na chewch eich synnu gan lawer ohonynt. Un ffordd neu'r llall, ond bydd cariadon yr iaith Rwsieg yn bendant yn hoffi'r casgliad hwn.
Felly, cyn i chi fod yn fersiynau llawn o ddiarhebion a dywediadau adnabyddus.
Dim pysgod, dim cig, [dim caftan, dim caserog].
Bwytasant y ci, [tagu ar y gynffon].
Ward Uma, [ie collir yr allwedd].
Dau bâr o esgidiau mawr, [y ddau ar ôl].
Rhowch ffwl o leiaf ychydig o gysur i ffwl, [mae'n rhoi dau ei hun].
Cywilydd girlish - at y drws, [camu drosodd ac anghofio].
Ar gyfer ffyliaid nid yw'r gyfraith wedi'i hysgrifennu, [ac os yw wedi'i hysgrifennu, yna ni chaiff ei darllen, os yw'n cael ei darllen, ni ddeellir, os deellir, nid yw felly].
Mae ei law yn golchi ei law, [ydy, mae'r ddau yn cosi].
Lwcus fel dyn [dydd Sadwrn] wedi boddi [dim angen cynhesu'r baddon].
Meddwl iach mewn corff iach yw [lwc prin].
Ni fydd cigfran yn tynnu llygaid cigfran allan, [ond bydd yn ei bigo allan, ond ni fydd yn ei dynnu allan].
Yn noeth fel hebog [ac yn finiog fel bwyell].
Nid modryb yw newyn, - [ni ddaw â phastai].
Nid yw'r wefus yn dwp, [nid rhaw yw'r tafod: maen nhw'n gwybod beth sy'n chwerw, beth sy'n felys].
Roedd yn llyfn ar bapur, ond fe wnaethant anghofio am y ceunentydd, [a cherdded arnynt].
Ar gyfer un wedi'i guro maen nhw'n rhoi dau o rai diguro, [ond dydyn nhw ddim yn ei gymryd yn boenus].
Os ewch ar ôl dwy ysgyfarnog, ni fyddwch yn dal [baedd] sengl.
Bydd pwy bynnag sy'n cofio'r hen o'r golwg, [a phwy fydd yn anghofio'r ddau].
Mae'r iâr yn pigo wrth y grawn [ac mae'r iard gyfan mewn baw].
Trafferth rhuthro yw'r dechrau - [mae twll, bydd twll].
Mae pobl ifanc yn twyllo - difyrru eu hunain, [ac mae hen bobl yn twyllo - cynddeiriog].
Nid pob Shrovetide ar gyfer y gath, [bydd yn gyflym].
Nid yw'r gnocell yn drist na all ganu - [mae'r goedwig gyfan yn ei glywed beth bynnag].
Mae ysgub newydd yn ysgubo mewn ffordd newydd, [a phan mae'n torri, mae'n rholio o dan y fainc].
Peidiwch ag agor eich ceg ar dorth rhywun arall, [codwch yn gynnar a chychwyn eich pen eich hun].
Nid rhyfelwr yw un yn y maes, [ond teithiwr].
Mae ceffylau yn marw o'r gwaith, [ac mae pobl yn cryfhau].
Mae môr meddw yn ddwfn i'w ben-glin, [ac mae pwdin hyd at ei glustiau].
Llwch mewn colofn, mwg mewn iau, [ac nid yw'r cwt yn cael ei gynhesu, nid ei ysgubo i ffwrdd].
Ffon ag ymyl dwbl [yn taro yma ac acw].
Mae pysgotwr yn gweld pysgotwr o bell, [ac felly'n ei osgoi].
Nid blaidd yw'r gwaith, ni fydd yn rhedeg i ffwrdd i'r goedwig, [felly, wedi'i felltithio, dylid ei wneud].
Tyfwch yn fawr, ond peidiwch â bod yn nwdls - [ymestyn milltir, ond peidiwch â bod yn syml].
Ni fydd hen geffyl yn difetha'r rhych, [ac ni fydd yn aredig yn ddwfn].
Saith helbul - un ateb, [yr wythfed drafferth - unman o gwbl].
Mae'r bwled yn ofni'r dewr, [ac fe ddaw o hyd i lwfrgi yn y llwyni].
Rydych chi'n dod ynghyd â gwenyn - rydych chi'n cael mêl, [rydych chi'n cysylltu â chwilen - fe welwch chi'ch hun mewn tail].
Mae gan ofn lygaid mawr, [ond nid ydyn nhw'n gweld dim].
Bara ar y bwrdd - ac mae'r bwrdd yn orsedd, [ac nid darn o fara - ac mae'r bwrdd yn fwrdd].
Gwyrthiau yn y gogr - [mae yna lawer o dyllau, ond does unman i neidio allan].
Wedi'i orchuddio â gwn, [ac mae'r bwndel yma].
Fy nhafod yw fy ngelyn, [prowls o flaen y meddwl, yn ceisio trafferthion].
