Beth yw cyfystyron? Efallai bod llawer ohonoch yn clywed y gair hwn am y tro cyntaf, ac o ganlyniad nid ydyn nhw'n gwybod ei ystyr yn llwyr. Fodd bynnag, efallai na fydd hyd yn oed y rhai sy'n gyfarwydd â'r term hwn yn deall yn iawn beth yw ystyr hynny.
Yn yr erthygl hon byddwn yn archwilio ystyr y term "paronym" gan ddefnyddio enghreifftiau eglurhaol.
Beth mae cyfystyron yn ei olygu
Cyfystyron (Groeg παρα + ὄνυμα - enw) - mae'r rhain yn eiriau sy'n debyg o ran sain a chyfansoddiad morphemig, ond sydd â gwahanol ystyron geirfaol. Ffaith ddiddorol yw, yn ôl y geiriadur o gyfystyron, bod tua mil o barau o'r fath yn yr iaith Rwsieg.
Yn fwyaf aml, yn yr iaith Rwsieg mae cyfystyron gwreiddiau sydd â thebygrwydd allanol yn unig. Er enghraifft:
- polisi - polyn;
- cloddwr - grisiau symudol;
- clarinét - cornet.
Yn ogystal, mae yna - gyfystyron gosod, sydd wedi'u huno gan gymhelliant cyffredin a chysylltiad semantig. Maent yn rhannu'r un gwreiddyn, ond mae ganddynt gysylltiadau deilliadol gwahanol, er yn debyg:
- economi - economi;
- iâ - iâ;
- tanysgrifiad - tanysgrifiwr.
Yn ogystal, mae yna gyfystyron etymolegol fel y'u gelwir. Maent yn cynrychioli'r un gair, wedi'i fenthyg gan yr iaith mewn gwahanol ffyrdd sawl gwaith (trwy gyfryngu gwahanol ieithoedd) ac mewn gwahanol ystyron: y gair Rwseg "prosiect" (wedi'i fenthyg o'r Lladin) - "prosiect" (wedi'i fenthyg trwy'r iaith Ffrangeg).
Defnyddir cyfystyron yn aml mewn llenyddiaeth pan fydd yr awdur eisiau rhoi paradocs a dyfnder i'w feddwl. Er enghraifft, yn y comedi enwog gan Alexander Griboyedov "Woe from Wit", dywed un o'r cymeriadau'r ymadrodd canlynol: "Byddwn yn falch o wasanaethu, mae'n sâl gwasanaethu!"
Yn yr achos hwn, defnyddiodd yr ysgrifennwr 2 air sy'n deillio o "gwasanaeth", ond sydd wedi caffael ystyron hollol wahanol. O ganlyniad, mae'r gair “serve” yn gysylltiedig â rhywbeth bonheddig, tra bod gan “serve” arwyddocâd negyddol dros ben.
