Dros y tri degawd diwethaf, a oedd, yn eironig, yn cyd-daro â lledaeniad Rhyngrwyd cyflym, mae miliynau o gopïau wedi'u torri mewn anghydfodau dros yr iaith Wcrain. Mae rhai yn mynnu y dylai o leiaf holl boblogaeth yr Wcráin siarad yr iaith hynafol, a gafodd ei herlid yn ddifrifol yn Ymerodraeth Rwsia a'r Undeb Sofietaidd. Mae eraill yn credu bod Wcreineg naill ai'n iaith artiffisial neu'n ddim yn bodoli o gwbl, ac mae'r cenedlaetholwyr yn ceisio trosglwyddo tafodiaith yr iaith Rwsieg fel iaith. Mae rhywun yn siarad am alaw gydnabyddedig Wcreineg, ac mae rhywun yn gwrthbrofi’r dadleuon hyn gydag enghreifftiau o eirfa cyflwynwyr teledu Wcrain (“avtivka”, “hmarochos”, “parasolka”).
Go brin fod y gwir rywle yn y canol. Mae trafodaethau athronyddol wedi troi’n rhai gwleidyddol ers amser maith, ac yn y rheini, ni all unrhyw un ddod o hyd i’r gwir amlwg. Nid yw ond yn amlwg bod iaith (adferf, os mynnwch) yn cael ei siarad gan filiynau o bobl. Mae gramadeg datblygedig, mae geiriaduron, rhaglenni addysgu ysgolion, ac mae normau iaith yn cael eu diweddaru'n rheolaidd. Ar y llaw arall, ni all bodolaeth a datblygiad un iaith, a hyd yn oed yn eithaf gwael o safbwynt gwyddonol neu dechnegol, fod yn rheswm dros ormesu ieithoedd eraill a'u siaradwyr mewn unrhyw ffordd. Mae ymdrechion i ormes o'r fath yn achosi ymateb cilyddol, a hefyd ddim bob amser yn ddigonol.
1. Yn ôl y fersiwn a dderbynnir yn y gymuned wyddonol Wcreineg, tarddodd yr iaith Wcreineg rhwng y 10fed a'r 5ed mileniwm CC. Mae'n un o ddisgynyddion uniongyrchol Sansgrit.
2. Dim ond ar ôl chwyldroadau 1917 y daeth yr enw “Wcreineg” yn gyffredin. Do, galwyd yr iaith hon o gyrion deheuol a de-orllewinol Ymerodraeth Rwsia, hyd yn oed yn ei gwahanu oddi wrth yr iaith Rwsieg, yn “Rusky”, “Prosta Mova”, “Little Russian”, “Little Russian” neu “South Russian”.
3. Yn ôl y gwyddoniadur rhyngwladol Encarta, Wcreineg yw iaith frodorol 47 miliwn o bobl. Mae amcangyfrifon mwy gofalus yn galw'r ffigur yn 35-40 miliwn. Mae tua'r un nifer o bobl yn siarad Pwyleg a nifer o ieithoedd a siaredir yn India a Phacistan.
4. Fe wnaeth y ffilm fwyaf gros yn yr iaith Wcreineg am yr holl flynyddoedd o annibyniaeth grosio $ 1.92 miliwn yn y swyddfa docynnau. Mae'r comedi “The Wedding Is Said” (“Crazy Wedding”) yn parhau i fod yn bencampwr y swyddfa docynnau, gyda chyllideb o $ 400,000.
5. Nid oes arwydd caled yn yr iaith Wcrain, ond mae arwydd meddal. Fodd bynnag, mae absenoldeb arwydd solet yn fwy tebygol o fod yn arwydd blaengar. Yn Rwseg, er enghraifft, dim ond cymhlethu sillafu y mae. Ar ôl y diwygiad sillafu ym 1918 yn Rwsia Sofietaidd, cafodd y llythrennau “ъ” eu tynnu o’r tai argraffu yn rymus fel na fyddent yn argraffu cyfnodolion a llyfrau “yn yr hen ffordd” (ac nid oedd llythyrau o’r fath ar deipiaduron). Hyd at ddechrau'r 1930au, yn lle marc caled, rhoddwyd collnod hyd yn oed mewn llyfrau, ac ni ddioddefodd yr iaith.
6. Mae’n anodd dweud pam y dewisodd y diweddar Alexander Balabanov Chicago fel man anturiaethau’r arwr Viktor Sukhorukov yn y ffilm “Brother 2”, ond mae is-destun yr Wcrain yn anturiaethau Americanaidd Viktor Bagrov yn eithaf cyfiawn. Mae Chicago a'i chyffiniau, sy'n unedig yn Sir Cook, nid yn unig yn gartref i'r diaspora Wcreineg mwyaf yn yr Unol Daleithiau. Yn yr ardal hon, os oes gennych weithiwr sy'n siarad Wcreineg, gallwch gyfathrebu â'r awdurdodau trefol yn Wcrain.
7. Roedd y gân yn Wcreineg am y cyntaf a hyd yn hyn y tro diwethaf ar frig gorymdaith boblogaidd segment Wcreineg o gynnal fideo YouTube yn ystod wythnos olaf Mehefin 2018. Am wythnos meddiannwyd llinell gyntaf y sgôr gan gyfansoddiad “Crying” y grŵp (yn Wcreineg gelwir y grŵp cerddorol yn “hert”) “Kazka”. Dim ond am wythnos y gwnaeth y gân aros ar y brig.
8. Mae'r ymadrodd o'r ffilm “Brother 2” yn darlunio nodwedd ffonetig ddiddorol o'r iaith Wcrain. Pan fydd Viktor Bagrov yn mynd trwy reoli ffiniau yn yr Unol Daleithiau (“Pwrpas eich ymweliad? - Ah, Gŵyl Ffilm Efrog Newydd!”), Mae hyd yn oed gwarchodwr ffin Wcreineg trwsgl yn ceryddu’n ofalus: “Oes gennych chi afal, salO e?” - Yn yr iaith Wcreineg, nid yw “o” mewn sefyllfa ddi-straen byth yn cael ei leihau ac mae'n swnio yr un fath â than straen.
9. Y gwaith llenyddol cyntaf a gyhoeddwyd yn yr iaith Wcreineg oedd y gerdd "Aeneid" gan Ivan Kotlyarevsky, a gyhoeddwyd ym 1798. Dyma'r llinellau o'r gerdd:
10. Chwyddodd y tri melltigedig, A rhuthrodd y môr yn uchel; Tywalltant eu hunain i ddagrau Trojans, mae Eneya yn gofalu am ei bywyd; Diflannodd yr holl gaplaniaid rozchuhralo, Bagatsko vіyska yma; Yna cawson ni gant i gyd! Gwaeddodd Yeney, "Ceiniogau Neptune Pivkopi ydw i yn llaw'r haul, Abi ar y môr mae'r storm wedi marw i lawr." Fel y gallwch weld, allan o 44 gair, dim ond “chavnik” (“cwch”) sydd heb wreiddyn Rwsiaidd.
11. Mae'r awdur Ivan Kotlyarevsky yn cael ei ystyried yn sylfaenydd yr iaith lenyddol Wcreineg a'r person a'i anfri. Mae diffiniadau'n berthnasol fel sy'n ofynnol gan y cyd-destun gwleidyddol. Ysgrifennodd naill ai I.P. Kotlyarevsky yn Wcreineg ar ddiwedd y 19eg ganrif, pan na chafodd A.S. Pushkin ei eni eto, neu dangosodd Kotlyarevsky mai'r iaith Wcreineg yw "smikhovyna" (Taras Shevchenko) ac "enghraifft o sgwrs dafarn" (Panteleimon Kulish ). Roedd Kotlyarevsky ei hun yn ystyried bod iaith ei weithiau yn “dafodiaith Rwsiaidd Fach”.
12. Os yw'r llythrennau dwbl yn gyfuniad sillafu yn unig yn Rwseg, yna yn Wcreineg maent yn golygu dwy sain yn union (llai yn aml un, ond yn hir iawn). Hynny yw, mae'r gair Wcreineg “hair” nid yn unig wedi'i ysgrifennu gyda dau lythyren “s”, ond hefyd yn cael ei ynganu “hair-sya”. Ac i'r gwrthwyneb, mae llawer o eiriau wedi'u hysgrifennu yn yr iaith gyda llythrennau dwbl yn Wcreineg wedi'u hysgrifennu gydag un - "dosbarth", "trasa", "grŵp", "cyfeiriad", ac ati. Gyda llaw, y gair olaf, fel yn Rwseg, mae dau ystyr iddo: "lleoliad neu breswylfa" neu "cyfarchiad neu apêl wedi'i ddylunio'n hyfryd." Fodd bynnag, yn yr iaith Wcreineg, yr amrywiad cyntaf yw “cyfeiriad”, a’r ail yw “cyfeiriad”.
13. Os dychmygwch destun ar hap gyda chyfrol o 1,000 o nodau, lle bydd holl lythrennau'r wyddor Wcrain yn cael eu defnyddio yn ôl amlder, yna bydd y testun hwn yn cynnwys 94 llythyren "o", 72 llythyren "a", 65 llythyren "n", 61 llythyren "a ”(Rhagenw [au]), 57 llythyren“ i ”, 55 llythyren“ t ”, 6 llythyren“ ϵ ”a“ ts ”yr un, ac un yr un“ f ”ac“ u ”.
14. Nid yw'r enwau “Coffi”, “kino” a “depo” yn yr iaith Wcrain yn newid mewn niferoedd ac achosion, ond mae “cot” yn newid.
15. Yn wyneb gwleidyddoli eithafol y mater, mae nifer ac amser ymddangosiad geiriau a fenthycwyd yn yr iaith Wcrain yn rheswm dros drafodaethau brwd. Er enghraifft, derbynnir yn gyffredinol bod tua 40% o eiriau Wcreineg yn cael eu benthyg o'r iaith Almaeneg, er nad yw tiriogaeth y presennol ac unrhyw Wcráin erioed wedi ffinio â'r Almaen ar unrhyw un o'i ffurfiau, ar y mwyaf - gyda'r Ymerodraeth Awstria-Hwngari, a hyd yn oed wedyn gyda'i chyrion cenedlaethol ... O hyn, mae cefnogwyr y traethawd ymchwil am hynafiaeth Ukrainians fel cenedl yn dod i'r casgliad bod y geiriau wedi'u benthyg hyd yn oed cyn ein hoes ni, ac mae eu hymddangosiad yn sôn am bwer a maint mawr y wladwriaeth Wcreineg hynafol. Mae cefnogwyr yr agwedd “imperialaidd” tuag at hanes yn egluro cymaint o fenthyciadau gan y ffaith bod yr iaith Wcreineg wedi'i dyfeisio yn Staff Cyffredinol yr Almaen i hollti Ymerodraeth Rwsia.
16. Mae tafodieithoedd yn bodoli ym mhob iaith a siaredir dros ardaloedd mawr. Fodd bynnag, mae'r tafodieithoedd Wcreineg yn amrywio'n fawr o ran ynganiad a geirfa. Felly, mae'n anodd i drigolion rhannau canolog a dwyreiniol y wlad ddeall cynrychiolwyr rhanbarthau'r gorllewin.
17. “Misto” - yn “dinas” Wcrain, “nedilia” - “dydd Sul”, a “hyll” - “hardd”. Nid “glân, golchi” yw “Mito” (ynganu [myto]), ond “dyletswydd”.
18. Yn 2016, cyhoeddwyd 149,000 o gopïau o lyfrau yn Wcrain yn yr Wcrain. Ym 1974, y ffigur cyfatebol oedd 1.05 miliwn o gopïau - gostyngiad o fwy na 7 gwaith.
19. Mae'r rhan fwyaf o'r ymholiadau chwilio o diriogaeth yr Wcrain yn ymholiadau yn iaith Rwsia. Mae nifer y ceisiadau yn Wcreineg, yn ôl amrywiol ffynonellau, o fewn 15-30%.
20. Yn yr iaith Wcreineg ceir y gair “angladd” yn yr unigol - “angladd”, ond nid oes gair “drws” yn yr unigol, dim ond “drws” sydd yno.
