Nid yw enwau taleithiau a thiriogaethau yn gyfres o enwau ffug wedi'u rhewi o bell ffordd. Ar ben hynny, mae amrywiaeth o ffactorau yn effeithio ar ei newidiadau. Gall llywodraeth y wlad newid yr enw. Er enghraifft, gofynnodd llywodraeth Libya o dan Muammar Gaddafi i alw'r wlad yn "Jamahiriya", er bod y gair hwn yn golygu "gweriniaeth", a pharhaodd gwledydd Arabaidd eraill, sydd â'r gair "gweriniaeth" yn eu henwau, yn weriniaethau. Yn 1982, ailenwyd llywodraeth Upper Volta yn wlad Burkina Faso (a gyfieithwyd fel "Mamwlad Pobl Teilwng").
Nid yn aml y gall enw gwlad dramor newid i rywbeth sy'n agosach at yr enw gwreiddiol. Felly ym 1986, yn Rwsia, dechreuwyd galw Arfordir Ifori yn Cote d'Ivoire, ac Ynysoedd Cape Verde - Cape Verde.
Wrth gwrs, dylid cofio ein bod ym mywyd beunyddiol yn defnyddio enwau byrrach bob dydd, ac eithrio, fel rheol, ddynodiad ffurf gwladwriaeth. Rydyn ni'n dweud ac yn ysgrifennu “Uruguay”, nid “Eastern Republic of Uruguay”, “Togo” ac nid “Togolese Republic”.
Mae yna wyddoniaeth gyfan o gyfieithu a'r rheolau ar gyfer defnyddio enwau taleithiau tramor - onomastics. Fodd bynnag, erbyn ei greu, roedd trên y wyddoniaeth hon eisoes wedi gadael - roedd yr enwau a'u cyfieithiadau eisoes yn bodoli. Mae'n anodd dychmygu sut olwg fyddai ar fap y byd pe bai gwyddonwyr wedi cyrraedd y peth yn gynharach. Yn fwyaf tebygol, byddem yn dweud “Ffrainc”, “Bharat” (India), “Deutschland”, a byddai gwyddonwyr onomastig yn cynnal trafodaethau ar y pwnc “A yw Japan yn“ Nippon ”neu ai“ Nihon ydyw? ”.
1. Ymddangosodd yr enw "Rwsia" gyntaf yn cael ei ddefnyddio dramor. Felly cofnodwyd enw'r tiroedd i'r gogledd o'r Môr Du gan yr ymerawdwr Bysantaidd Constantine Porphyrogenitus yng nghanol y 10fed ganrif. Ef a ychwanegodd y diweddglo Groegaidd a Rhufeinig nodweddiadol at enw'r wlad Rosov. Yn Rwsia ei hun, am amser hir, galwyd eu tiroedd yn Rus, gwlad Rwsia. Tua'r 15fed ganrif, ymddangosodd y ffurfiau “Roseya” a “Rosiya”. Ddwy ganrif yn unig yn ddiweddarach, daeth yr enw "Rosiya" yn gyffredin. Dechreuodd yr ail "c" ymddangos yn y 18fed ganrif, ar yr un pryd roedd enw'r bobl "Rwsiaidd" yn sefydlog.
2. Mae enw Indonesia yn hawdd ac yn rhesymegol i'w egluro. "India" + nesos ("ynysoedd" Gwlad Groeg) - "Ynysoedd Indiaidd". Mae India wedi'i lleoli gerllaw yn wir, ac mae miloedd o ynysoedd yn Indonesia.
3. Daw enw'r ail wladwriaeth fwyaf yn Ne America Ariannin o'r enw Lladin am arian. Ar yr un pryd, nid oes arogl arian yn yr Ariannin, yn fwy manwl gywir, yn y rhan honno ohono, y cychwynnodd ei ymchwil ohono, fel y dywedant. Mae gan y digwyddiad hwn dramgwyddwr penodol - y morwr Francisco Del Puerto. Yn ifanc, cymerodd ran yn alldaith Juan Diaz De Solis i Dde America. Aeth Del Puerto i'r lan gyda sawl morwr arall. Yno ymosododd y brodorion ar grŵp o Sbaenwyr. Cafodd pob un o gymdeithion Del Puerto eu bwyta, ac fe gafodd ei arbed oherwydd ei ieuenctid. Pan ddaeth alldaith Sebastian Cabot i'r lan yn yr un lle, dywedodd Del Puerto wrth y capten am y mynyddoedd o arian sydd wedi'u cyrraedd yn rhannau uchaf Afon La Plata. Roedd yn ymddangos ei fod yn argyhoeddiadol (byddwch chi'n argyhoeddi yma os yw'r canibaliaid yn aros i chi dyfu i fyny), a gadawodd Cabot gynllun gwreiddiol yr alldaith ac aeth i chwilio am arian. Roedd y chwiliad yn aflwyddiannus, ac mae olion Del Puerto yn cael eu colli mewn hanes. Ac fe wreiddiodd yr enw “Ariannin” gyntaf ym mywyd beunyddiol (galwyd y wlad yn swyddogol yn Is-Deyrnas La Plata), ac ym 1863 daeth yr enw “Gweriniaeth Ariannin” yn swyddogol.
4. Yn 1445, gwelodd morwyr yr alldaith Portiwgaleg Dinis Dias, yn hwylio ar hyd arfordir gorllewinol Affrica, ar ôl dyddiau hir o ystyried tirweddau anialwch y Sahara, brycheuyn gwyrdd llachar ar y gorwel, yn ymwthio i'r cefnfor. Nid oeddent yn gwybod eto eu bod wedi darganfod pwynt mwyaf gorllewinol Affrica. Wrth gwrs, fe wnaethant enwi’r penrhyn yn “Cape Verde”, ym Mhortiwgal “Cape Verde”. Yn 1456, enwodd y llywiwr Fenisaidd Kadamosto, ar ôl darganfod archipelago gerllaw, heb ado pellach, yn Cape Verde. Felly, mae'r wladwriaeth sydd wedi'i lleoli ar yr ynysoedd hyn wedi'i henwi ar ôl gwrthrych nad yw wedi'i leoli arnyn nhw.
5. Galwyd ynys Taiwan hyd at yr oes fodern yn Formosa o'r gair Portiwgaleg am "ynys hardd". Roedd y llwyth brodorol sy'n byw ar yr ynys yn ei alw'n "Tayoan". Ymddengys nad yw ystyr yr enw hwn wedi goroesi. Newidiodd y Tsieineaid yr enw yn gytsain "Da Yuan" - "Cylch Mawr". Yn dilyn hynny, unodd y ddau air ag enw cyfredol yr ynys a'r wladwriaeth. Fel sy'n digwydd yn aml iawn yn Tsieineaidd, gellir dehongli'r cyfuniad o'r hieroglyffau "tai" a "wan" mewn dwsinau o ffyrdd. Dyma'r “platfform dros y bae” (gan gyfeirio at ynysoedd neu draethell yr arfordir yn ôl pob tebyg), a “bae y terasau” - datblygir ffermio teras ar lethrau mynyddoedd Taiwan.
6. Daw’r enw “Awstria” yn Rwseg o “Awstria” (deheuol), analog Lladin yr enw “Österreich” (talaith y Dwyrain). Mae ffynonellau rhywfaint yn ddryslyd yn egluro'r paradocs daearyddol hwn gan y ffaith bod y fersiwn Ladin yn awgrymu bod y wlad wedi'i lleoli ar ffin ddeheuol lledaeniad yr iaith Almaeneg. Roedd yr enw Almaeneg yn golygu lleoliad tiroedd Awstria yn nwyrain parth meddiant yr Almaenwyr. Felly cafodd y wlad, sydd bron yn union yng nghanol Ewrop, ei henw o'r gair Lladin "de".
7. Ychydig i'r gogledd o Awstralia, yn archipelago Malay, mae ynys Timor. Mae ei enw yn Indonesia a nifer o ieithoedd llwythol yn golygu “dwyreiniol” - mae'n wirioneddol yn un o ynysoedd mwyaf dwyreiniol yr archipelago. Rhennir hanes cyfan Timor. Yn gyntaf y Portiwgaleg gyda'r Iseldiroedd, yna'r Japaneaid gyda'r pleidiau, yna'r Indonesiaid gyda'r bobl leol. O ganlyniad i'r holl bethau drwg a drwg hyn, atododd Indonesia ail hanner dwyreiniol yr ynys ym 1974. Y canlyniad yw talaith o'r enw "Timor Timur" - "Dwyrain Dwyrain". Ni wnaeth trigolion y camddealltwriaeth topograffig hwn â'r enw ddioddef ag ef a llwyfannu brwydr weithredol dros annibyniaeth. Yn 2002, fe wnaethant ei gyflawni, a nawr gelwir eu gwladwriaeth yn "Timor Leshti" - East Timor.
8. Acronym yw'r gair "Pacistan", sy'n golygu ei fod yn cynnwys rhannau o sawl gair arall. Y geiriau hyn yw enwau taleithiau India drefedigaethol lle'r oedd Mwslemiaid yn byw yn bennaf. Fe'u galwyd yn Punjab, Afghanistan, Kashmir, Sindh a Baluchistan. Bathwyd yr enw gan y cenedlaetholwr enwog o Bacistan (fel holl arweinwyr cenedlaetholwyr Indiaidd a Phacistanaidd, a addysgwyd yn Lloegr) Rahmat Ali ym 1933. Fe drodd yn dda iawn: mae “paki” yn Hindi yn “lân, onest”, mae “stan” yn ddiweddglo eithaf cyffredin i enwau taleithiau yng Nghanol Asia. Ym 1947, gyda rhaniad India drefedigaethol, ffurfiwyd Goruchafiaeth Pacistan, ac ym 1956 daeth yn wladwriaeth annibynnol.
9. Mae gan dalaith corrach Ewrop Lwcsembwrg enw sy'n hollol addas ar gyfer ei faint. Ystyr “Lucilem” mewn Celtaidd yw “bach”, “burg” yn Almaeneg yn lle “castell”. Ar gyfer gwladwriaeth ag arwynebedd o ychydig dros 2,500 km2 ac mae poblogaeth o 600,000 o bobl yn addas iawn. Ond mae gan y wlad y cynnyrch domestig gros uchaf (GDP) y pen yn y byd, ac mae gan Lwcsembwrgwyr bob rheswm i alw eu gwlad yn swyddogol yn Ddugiaeth Fawr Lwcsembwrg.
10. Mae enwau'r tair gwlad yn deillio o enwau daearyddol eraill trwy ychwanegu'r ansoddair “newydd”. Ac os yw'r ansoddair yn achos Papua Gini Newydd yn cyfeirio at enw gwladwriaeth annibynnol go iawn, yna enwir Seland Newydd ar ôl talaith yn yr Iseldiroedd, yn fwy manwl gywir, ar adeg aseinio'r enw, sy'n dal i fod yn sir yn yr Ymerodraeth Rufeinig Sanctaidd. Ac mae Caledonia Newydd wedi'i enwi ar ôl enw hynafol yr Alban.
11. Er gwaethaf y ffaith bod yr enwau “Ireland” a “Iceland” yn cael eu gwahaniaethu gan un sain yn unig yn Rwsia a Saesneg, mae etymoleg yr enwau hyn yn hollol groes. Mae Iwerddon yn "dir ffrwythlon", Gwlad yr Iâ yn "wlad iâ". Ar ben hynny, mae'r tymheredd blynyddol cyfartalog yn y gwledydd hyn yn wahanol tua 5 ° C.
12. Mae ynysoedd y Forwyn yn un archipelago yn y Caribî, ond mae tair neu hanner talaith a hanner ym meddiant ei ynysoedd. Mae rhai o'r ynysoedd yn perthyn i'r Unol Daleithiau, rhai i Brydain Fawr, a rhai i Puerto Rico, sydd, er ei bod yn rhan o'r Unol Daleithiau, yn cael ei hystyried yn wladwriaeth gysylltiedig am ddim. Darganfu Christopher Columbus yr ynysoedd ar ddiwrnod Sant Ursula. Yn ôl y chwedl, gwnaeth y frenhines Brydeinig hon, dan arweiniad 11,000 o forynion, bererindod i Rufain. Ar y ffordd yn ôl, cawsant eu difodi gan yr Hyniaid. Fe enwodd Columbus yr ynysoedd yn "Las Vírgines" er anrhydedd i'r sant hwn a'i chymdeithion.
13. Enwyd talaith Camerŵn, sydd wedi'i lleoli ar arfordir gorllewinol Affrica Gyhydeddol, ar ôl y berdys niferus (porthladd. "Camarones") a oedd yn byw yng ngheg yr afon, a alwodd y bobl leol yn Vuri. Rhoddodd y cramenogion eu henw yn gyntaf i'r afon, yna i'r cytrefi (Almaeneg, Prydeinig a Ffrangeg), yna i'r llosgfynydd a'r wladwriaeth annibynnol.
14. Mae dwy fersiwn o darddiad enw'r ynys a thalaith eponymaidd Malta, a leolir ym Môr y Canoldir. Dywed yr un cynharach fod yr enw yn dod o'r gair Groeg hynafol "mêl" - darganfuwyd rhywogaeth unigryw o wenyn ar yr ynys, a roddodd fêl rhagorol. Mae fersiwn ddiweddarach yn priodoli ymddangosiad y toponym i amseroedd y Ffeniciaid. Yn eu hiaith roedd y gair "maleet" yn golygu "lloches". Mae morlin Malta mor fewnoledig, ac mae cymaint o ogofâu a groto ar dir nes ei bod bron yn amhosibl dod o hyd i long fach a'i chriw ar yr ynys.
15. Mae'n debyg bod elitaidd y wladwriaeth annibynnol, a ffurfiwyd ym 1966 ar safle trefedigaeth British Guiana, eisiau dod â'r gorffennol trefedigaethol i ben yn llwyr. Newidiwyd yr enw “Guiana” i “Guyana” ac fe’i dywedwyd yn “Guyana” - “gwlad llawer o ddyfroedd”. Mae popeth yn dda iawn gyda'r dŵr yn Guyana: mae yna lawer o afonydd, llynnoedd, mae rhan sylweddol o'r diriogaeth hyd yn oed yn gors. Mae'r wlad yn sefyll allan am ei henw - Gweriniaeth Cydweithredol Guyana - ac am fod yr unig wlad swyddogol Saesneg ei hiaith yn Ne America.
16. Mae hanes tarddiad yr enw Rwsiaidd am Japan yn ddryslyd iawn. Mae crynodeb byr ohono yn swnio fel hyn. Mae’r Japaneaid yn galw eu gwlad yn “Nippon” neu “Nihon”, ac yn Rwseg ymddangosodd y gair trwy fenthyca naill ai’r Ffrangeg “Japon” (Japon), neu’r Almaenwr “Japan” (Yapan). Ond nid yw hyn yn egluro unrhyw beth - mae'r enwau Almaeneg a Ffrangeg mor bell o'r gwreiddiol â'r rhai Rwsiaidd. Y ddolen goll yw'r enw Portiwgaleg. Hwyliodd y Portiwgaleg gyntaf i Japan trwy archipelago Malay. Galwodd y bobl leol Japan yn "Japang" (japang). Yr enw hwn a ddaeth â'r Portiwgaleg i Ewrop, ac yno yr oedd pob un yn ei ddarllen yn ôl eu dealltwriaeth eu hunain.
17. Yn 1534, cyfarfu’r llywiwr o Ffrainc, Jacques Cartier, wrth archwilio Penrhyn Gaspe ar arfordir dwyreiniol Canada, â’r Indiaid a oedd yn byw ym mhentref bach Stadacona. Nid oedd Cartier yn gwybod iaith yr Indiaid, ac, wrth gwrs, nid oedd yn cofio enw'r pentref. Y flwyddyn nesaf, fe gyrhaeddodd y Ffrancwr y lleoedd hyn eto a dechrau chwilio am bentref cyfarwydd. Defnyddiodd yr Indiaid crwydrol y gair "kanata" i'w arwain. Mewn ieithoedd Indiaidd, roedd yn golygu unrhyw anheddiad o bobl. Credai Cartier mai hwn oedd enw'r setliad yr oedd ei angen arno. Nid oedd unrhyw un i'w drwsio - o ganlyniad i'r rhyfel, bu farw Indiaid y Laurentian, yr oedd yn gyfarwydd â hwy. Mapiodd Cartier yr anheddiad "Canada", a elwir wedyn yn diriogaeth gyfagos y ffordd honno, ac yna ymledodd yr enw i'r wlad helaeth gyfan.
18. Enwir rhai gwledydd ar ôl un person penodol. Enwir y Seychelles, sy'n boblogaidd ymhlith twristiaid, ar ôl Gweinidog Cyllid Ffrainc ac Arlywydd Academi Gwyddorau Ffrainc yn y 18fed ganrif, Jean Moreau de Seychelles. Ni newidiodd trigolion Ynysoedd y Philipinau, hyd yn oed ar ôl dod yn ddinasyddion gwladwriaeth annibynnol, enw'r wlad, gan barhad brenin Sbaen Philip II. Rhoddodd sylfaenydd y wladwriaeth, Muhammad ibn Saud, yr enw i Saudi Arabia. Fe wnaeth y Portiwgaleg, a ddymchwelodd reolwr ynys fach oddi ar arfordir De-ddwyrain Affrica, Musa ben Mbiki, ar ddiwedd y 15fed ganrif, ei gysgodi trwy alw'r diriogaeth yn Mozambique. Enwir Bolifia a Colombia, a leolir yn Ne America, ar ôl y chwyldroadol Simón Bolívar a Christopher Columbus.
19. Cafodd y Swistir ei enw o ganton Schwyz, a oedd yn un o dri chanton sefydlu'r Cydffederasiwn. Mae'r wlad ei hun yn syfrdanu pawb gyda harddwch ei thirweddau gymaint nes bod ei enw wedi dod, fel petai, yn safon ar gyfer natur hardd y mynydd. Dechreuodd y Swistir gyfeirio at ardaloedd â thirweddau mynyddig deniadol ledled y byd. Y cyntaf i ymddangos yn y 18fed ganrif oedd y Swistir Sacsonaidd. Gelwir Kampuchea, Nepal a Libanus yn Swistir Asiaidd. Gelwir microstates Lesotho a Swaziland, a leolir yn ne Affrica, yn Swistir hefyd. Mae dwsinau o'r Swistir hefyd wedi'u lleoli yn Rwsia.
20. Yn ystod chwalfa Iwgoslafia ym 1991, mabwysiadwyd Datganiad Annibyniaeth Gweriniaeth Macedonia. Nid oedd Gwlad Groeg yn hoffi hyn ar unwaith. Oherwydd y cysylltiadau Groegaidd-Serbeg da yn draddodiadol cyn cwymp Iwgoslafia, trodd awdurdodau Gwlad Groeg lygad dall at fodolaeth Macedonia fel rhan o Iwgoslafia unedig, er eu bod yn ystyried Macedonia yn dalaith hanesyddol, a'i hanes yn Roeg yn unig. Ar ôl datgan annibyniaeth, dechreuodd y Groegiaid wrthwynebu Macedonia yn yr arena ryngwladol. Ar y dechrau, derbyniodd y wlad enw cyfaddawd hyll Cyn-Weriniaeth Iwgoslafia Macedonia. Yna, ar ôl bron i 30 mlynedd o drafodaethau, llysoedd rhyngwladol, blacmel a chwympiadau gwleidyddol, ailenwyd Macedonia yn Ogledd Macedonia yn 2019.
21. Hunan-enw Georgia yw Sakartvelo. Yn Rwsia, gelwir y wlad felly oherwydd am y tro cyntaf enw'r ardal hon a'r bobl sy'n byw arni, clywodd y teithiwr Deacon Ignatius Smolyanin ym Mhersia. Roedd Persiaid yn galw Georgiaid yn “gurzi”. Aildrefnwyd y llafariad i safle mwy ewynnog, a daeth Georgia allan. Ym mron pob gwlad yn y byd, gelwir Georgia yn amrywiad o'r enw George yn y rhyw fenywaidd. Mae Saint George yn cael ei ystyried yn nawddsant y wlad, ac yn yr Oesoedd Canol roedd 365 o eglwysi’r sant hwn yn Georgia. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae’r llywodraeth Sioraidd wedi bod wrthi’n brwydro yn erbyn yr enw “Georgia”, gan fynnu ei fod yn cael ei dynnu o gylchrediad rhyngwladol.
22. Mor rhyfedd ag y mae'n ymddangos, yn enw Rwmania - “Rwmania” - mae'r cyfeiriad at Rufain yn eithaf cyfiawn a phriodol. Roedd tiriogaeth Rwmania heddiw yn rhan o'r Ymerodraeth Rufeinig a'r weriniaeth. Gwnaeth tiroedd ffrwythlon a hinsawdd fwyn Rwmania yn ddeniadol i gyn-filwyr Rhufeinig, a dderbyniodd eu rhandiroedd mawr o dir yno yn llawen. Roedd gan y Rhufeiniaid cyfoethog ac urddasol ystadau yn Rwmania hefyd.
23. Sefydlwyd y wladwriaeth unigryw ym 1822 yng Ngorllewin Affrica. Caffaelodd llywodraeth yr UD y tiroedd y sefydlwyd y wladwriaeth gyda'r enw rhodresgar Liberia arnynt - o'r gair Lladin am "rydd." Ymsefydlodd duon rhydd a rhydd-anedig o'r Unol Daleithiau yn Liberia. Er gwaethaf enw eu gwlad, dechreuodd y dinasyddion newydd gaethiwo'r dinasyddion brodorol ar unwaith a'u gwerthu i'r Unol Daleithiau. Mae cymaint yn ganlyniad gwlad rydd. Heddiw mae Liberia yn un o'r gwledydd tlotaf yn y byd. Y gyfradd ddiweithdra ynddo yw 85%.
24. Mae Koreans yn galw eu gwlad yn Joseon (DPRK, "Gwlad y Bore Calm") neu Hanguk (De Korea, "Han State"). Aeth yr Ewropeaid eu ffordd eu hunain: clywsant fod llinach Koryo yn llywodraethu ar y penrhyn (daeth y deyrnasiad i ben ar ddiwedd y ganrif XIV), ac enwi'r wlad Korea.
25. Yn 1935 mynnodd Shah Reza Pahlavi yn swyddogol i wledydd eraill roi'r gorau i alw ei wlad Persia a defnyddio'r enw Iran. Ac nid galw hurt oedd hwn gan y brenin lleol.Mae Iraniaid wedi galw eu gwladwriaeth yn Iran ers yr hen amser, ac roedd gan Persia berthynas anuniongyrchol iawn â hi. Felly roedd galw'r Shah yn eithaf rhesymol. Mae'r enw “Iran” wedi cael sawl trawsnewidiad sillafu a ffonetig hyd at ei gyflwr presennol. Fe'i cyfieithir fel “Gwlad yr Aryans”.
